Διαγλωσσική μεταφορά και διαμεσολάβηση

Το μάθημα αυτό αφορά την απόκτηση γνώσεων και την ανάπτυξη δεξιοτήτων για αποτελεσματική και επιτυχή διαπολιτισμική και διαγλωσσική επικοινωνία σε υπηρεσίες επικοινωνίας για τον τουρισμό.

Στόχοι Μαθήματος

Το μάθημα έχει σκοπό οι φοιτητές να εξοικειωθούν με τον όρο διαμεσολάβηση στη θεωρία και την πράξη, να κατανοούν και να χρησιμοποιούν τα παράλληλα κείμενα με σκοπό τη διαμεσολάβηση, να λειτουργούν αποτελεσματικά ως διαμεσολαβητές σε διαφορετικά πολιτισμικά και γλωσσικά πλαίσια. Οι φοιτητές να μπορούν κατά τη μετάφραση να αναγνωρίζουν και να μεταφέρουν τα πολιτισμικά αντικείμενα.

Προαπαιτούμενες Γνώσεις

Πολύ καλή γνώση ελληνικών, αγγλικών  και ιταλικών.

Περιεχόμενα

Το μάθημα εκτυλίσσεται σε 20 διαλέξεις που έχουν ως στόχο την πληροφόρηση των φοιτητών σε θέματα που αφορούν στο μάθημα (περιεχόμενο, διδακτικές μορφές, στόχους, αξιολόγηση, συνεργασία, σχετική ορολογία) και την πρακτική άσκηση των φοιτητών στη διαμεσολάβηση [αφού έχουν προετοιμασθεί στο θέμα κατόπιν καθοδήγησης από τη διδάσκουσα].